Inerzia composta

Ci nutriamo di ciò che non ci tocca davvero. Dolore altrui, confezionato bene, a distanza di sicurezza.

Guardiamo, commentiamo, condividiamo. Poi andiamo a cena.

Non è empatia: è consumo.

È l’illusione di sentire qualcosa senza pagarne il prezzo.
Senza sporcarsi le mani. Senza tremare davvero.

La violenza diventa spettacolo quando non ha odore,
quando non fa rumore nella stanza accanto,
quando non ci chiede di scegliere da che parte stare.

Così restiamo seduti.
Con gli occhi spalancati e il corpo intatto.
Convinti di essere vivi solo perché reagiamo a ciò che ci passa davanti.

Ma sentire per procura non è sentire.
È anestesia con intrattenimento incluso.

È guardare il mondo bruciare e scaldarsi le mani.

Assoli Notturni

Composed Inertia

We feed on what doesn’t really touch us.
Other people’s pain,
well packaged,
kept at a safe distance.

We watch, we comment,
we share.
Then we go to dinner.

It isn’t empathy: it’s consumption.

It’s the illusion of feeling something
without paying the price.
Without getting our hands dirty.
Without truly shaking.

Violence becomes spectacle
when it has no smell,
when it makes no noise in the next room,
when it doesn’t ask us
to choose a side.

So we remain seated.
Eyes wide open,
bodies untouched.
Convinced we’re alive
just because we react
to what passes before us.

But feeling by proxy
is not feeling.
It’s anesthesia
with entertainment included.

It’s watching the world burn
and warming your hands.

Assoli Notturni