Senza tremare

C’è un momento, nella vita adulta, in cui smetti di chiederti se ami
e inizi a chiederti come ami.

Capisci che un sentimento può essere enorme
e comunque non bastare.

Che l’intensità non è una garanzia.
Che il desiderio non è una prova di affidabilità.

Poi resti in silenzio.

E non è più
mi fai sentire viva.

È
mi fai sentire al sicuro,
anche quando non lo sono.

Assoli notturni

Without Trembling

There comes a moment, in adult life,
when you stop asking yourself whether you love and begin to ask yourself how you love.

You understand that a feeling can be immense
and still not be enough.

That intensity is not a guarantee.
That desire is not a proof of reliability.

Then you remain in silence.

And it is no longer
you make me feel alive.

It is
you make me feel safe,
even when I am not.

Assoli notturni